法螺侍

8月11日和八一起去看了「万作・狂言十八選」。這次的曲目是『法螺侍』和『茸』。最近因為比較忙，事先沒能做功課，也不像『錯誤的狂言』那樣看了又看。所以雖說期待了很久，但基本上是現場感受為主。

我們的位子在中間偏左一點點，買票的時間雖然不晚，但是前面的座位已然售空。不過入場後發現，觀眾以中高年齡層為主。這讓我有點驚訝，難道因為是「万作・狂言十八選」，所以來場的也是万作爸的fans為主嗎？如果從當年一直喜歡、跟隨万作爸到現在，也應該是白髮蒼蒼了。看著中間排最好座位上一片銀髮的光澤，將心比心的八說：“如果到了三十年以後，我們也......”

『法螺侍』直觀的第一印象是覺得內容很豐富，有小舞，有謠，有翻騰跳躍，笛的一噌幸弘さん和太鼓的桜井均さん也都非常精彩。万作爸果然是老風骨，微微幾個動作，觀眾忍不住笑出聲來，台下就熱起來了。

太郎冠者還是那樣的精靈古怪。當天的聲音很好，動作也乾淨利落。他一開口就是眉飛色舞，比起其他狂言師，表情要豐富好幾倍（不過有可能是因為我眼光分配的問題啦）。細寫要等以後了。

最後要說一下fans送的大花籃，上面有插著fans親手做的洞田助右衛門和太郎冠者的娃娃，還有小蘑菇娃娃，寫著祝演出成功的字樣。真是好可愛。

When I'm 64

東京都文京区的「目白劇場2009椿山篝火舞台」舉行傳統藝能表演。4月5日由能楽師桜間右陣與狂言師野村萬齋登場。

News：目白シンラート：都会の夜に幻想の世界－－開幕 自然に囲まれた舞台で伝統芸能を演じる「目白シンラート2009椿山（つばきやま）篝火（かがり）舞台」（藤田観光主催、毎日新聞社共催）が2日夜、東京都文京区の椿山荘（ちんざんそう）で始まった。......歌舞伎役者の市川亀治郎さんらが舞踊などを披露。 ...... 第3夜の5日には能楽師の桜間右陣さん、狂言師の野村萬斎さんらが登場する。

也就是說，今年萬斎さん43嵗生日的晚上，是在演出中度過的啦。

想起Paul McCartney的“When I'm Sixtyfour”，是要唱這個來祝賀生日嗎？（還是安慰人家XDDDD）

When i get older losing my hair, Many years from now. Will you still be sending me a valentine Birthday greetings bottle of wine. If i'd been out till quarter to three Would you lock the door, Will you still need me, will you still feed me, When i'm sixty-four. You'll be older too, And it you say the word, I could stay with you. I could be handy, mending a fuse When your lights have gone. You can knit a sweater by the fireside Sunday mornings go for a ride, Doing the garden, digging the weeds, Who could ask for more.

Will you still need me, will you still feed me, When i'm sixty-four. Every summer we can rent a cottage, In the isle of wight, if it's not too dear We shall scrimp and save Grandchildren on your knee Vera chuck & dave Send me a postcard, drop me a line, Stating point of view Indicate precisely what you mean to say Yours sincerely, wasting away Give me your answer, fill in a form Mine for evermore Will you still need me, will you still feed me, When i'm sixty-four.

Paul後面在採訪中說，寫這首歌時，覺得自己要是64嵗了一定老到不行，結果真變64嵗了，發現並沒有什麽大不了，還是很好。

萬斎さん距離64嵗還很遠啦，期待時分之花嵗嵗綻開。

25日『狂言劇場五』－－豎起雙指的狐狸

狂言による『彦市ばなし』
撮影＝久家靖秀

之前就想去看，上網訂票的時候，25日已經沒有S席了，因此猶豫了下。不過這次K也會來，所以決定和她一起去見萬斎。（話說，我最終去看生斎的動力，基本上都是大家啊。）

25日之所以搶手，當然是因為某人在演出之後，還有post talk。去聽post talk還是第一次呢。

ーーーーー期待的分割線ーーーーーー

坐著電車去世田谷的路上，我邊在翻看到手已經有一陣子的《東京文花座》。沒有讀萬斎的訪談已經有一陣子了，加上這次的『狂言劇場五』，并沒有如同『唐人相撲』那時一樣做很多鋪墊宣傳。就在某個日常忙忙碌碌的下午突然要去看一場狂言，有點漠然抓不住感覺。在車上默默的讀著訪談，某種叫做“野村萬斎”的思想模式和氛圍在四周漸漸濃厚起來。（不過，《東京文花座》的攝影師還是一如既往讓我不滿意，明明遠鏡頭中就很有氣質的狂言師，被他一拍特寫就遺憾重重，不是燈光糟糕就是虛焦，要不然就是在風吹亂某人頭發之后，他去拍了張。）

今次的主題是狂言中的“ウソ”（謊言），因此選了有關謊言的三支曲目。25日上演的是Bプロ 『苞山伏(つとやまぶし)』／能楽囃子／狂言による『彦市ばなし』。這次我的座位在三樓正中，貼著劇場的后墻，遺憾的是沒有望遠鏡。

『苞山伏』講的是“山人”、“山伏”和“使い人”三人之間的“迷案”。簡單說來，就是“使い人”（當差的）趁山裡人和山伏睡覺的時候，偷偷吃掉了山裡人的“苞”（也就是便當啦）。然後撒謊嫁禍山伏。山裡人本來不相信修行的山伏會偷東西，但禁不住當差說的有聲有色，也疑惑起來。最後，山伏用咒讓當差的露出了馬腳，山裡人把當差的追打下場，山伏則在後面追著勸架。

場刊裡記載，有個更古早版本，三個當事人都是山伏，偷吃的那個還把飯粒擦在另外一個的鬍子上。不過想想，如果三個人都是山伏，最後念咒那段怎麼收場呢？三個人一起念嗎？但是據萬斎說，万作爸不大喜歡這支曲目呢。

ーーーーー重點的分割線ーーーーーー

這次非常值得一寫的是『彦市ばなし』。故事本身加上萬斎的演出，構成一個極其有趣的舞台。

『彦市ばなし』是木下順二在1948年發表在《小天地》上的“民話劇”。是根據他家鄉熊本的民間傳說寫的小劇本。本不是為了狂言而寫的，但是在經過能，歌舞伎，狂言的演繹之後，卻不知為甚麼，和狂言這個藝術形式格外的合適，因此現在多在狂言中演出了。

這個曲目首次搬上狂言的舞台，是1955年在京都大江能樂堂，由茂山千之丞飾“彥市”，茂山千作（千作爺那時候還叫茂山七五三）演“殿樣”、野村万作演“小天狗”。之後在1987年，万作爸首次飾演“彥市”，對演出進行了討論和改訂，成為之後万作會版『彦市ばなし』的基盤。

『狂言劇場五』上演的『彦市ばなし』導演是万作爸在前，萬斎其後，但整個狂言的色彩是萬斎流的。之前在遊戲學日語裡面，萬斎演了小段的『彦市ばなし』，算是為這次的狂言劇場熱身吧。而在真正SePT的舞台上，萬斎卻借用了遊戲學日語裡面的“字”，“色彩”，“燈光”等手法，來展現狂言的“型”無法解釋清楚的空間感，實在精彩的讓人很想為他鼓掌。

讀到場刊裡這些歷史，不禁有些小小的感動。父輩嚴謹而又認真改訂的曲目，作為兒子，同樣押上自己的嚴謹認真，才華，汗水，和作為“專業”的自尊，來著手父親的“經典”曲目。从某種意義上說，是和父親的較量，从另一種意義上說，只有勝過了父親，才是對父親和自己最好的回報。

於是，萬斎獻上了這台精彩有趣的『彦市ばなし』－－

自稱是“吹牛大王”的彥市，把竹竿子吹成望遠鏡，騙到了小天狗的隱身蓑衣，但是卻後怕大天狗前來報復。彥市又對殿樣吹牛說能釣到河童，騙來了鯨魚肉和天狗的面具。彥市算盤打的很好，若是大天狗來報復，就把鯨魚肉獻上求饒；若是小天狗來要蓑衣，就戴上面具嚇跑他；然後回去告訴殿樣說，釣到的河童在半路上逃跑了，所以把面具還回來賠罪。這樣不就萬事大吉了嗎？正在他美滋滋的時候，被騙的小天狗氣呼呼的回來找他算賬了......

月崎飾演的小天狗，和石田叔演的殿樣都可愛透頂。特別是小天狗，天真爛漫，好出彩啊。而殿樣是個傻乎乎的樂天派，石田叔笑眯眯的圓臉，根本看起來天生就是......（咳，咳，我甚麼也沒說啦......）

萬斎的彥市，雖是主角，但角色上倒不如前兩個討好。彥市有大量的台詞，大段獨自的劇情，必須要帶動觀眾情緒，非常的吃重。騙子當然不是好人，仔細想想連天狗和河童都騙的彥市，若是在現實中，定是個可憎的傢伙，可是萬斎的彥市古靈精怪，讓人討厭不起來。

除了借用遊戲學日語的手法來表示空間感，劇中人物性格的處理，直接關係到戲好不好看。當年『彦市ばなし』之所以意外的適合狂言，應該和万作爸的詮釋有很大的關係吧。
萬斎在場刊裡提到了自己在“小天狗”這個角色上，和觀世榮夫先生不一樣的構思。榮夫先生理解的“小天狗”，是十歲左右的naughty boy，而萬斎心目中的“小天狗”，是類似會在兒童節目裡出現的，那種單純可愛的傢伙。其他狂言流派表演的“小天狗”，受了彥市的騙之後橫眉怒目，有點令人討厭。

ーーーーー省略的分割線ーーーーーー

在電車上讀到《東京文花座》萬斎的訪談中，他笑著承認狂言其實是一種“不親切的藝術”。怎樣既承傳“不親切”的傳統，而又吸引觀眾去能樂堂，是他一生努力的方向吧。

而這次萬斎流的『彦市ばなし』，絕對是一塊很好的魚餌，演出結束後拼命鼓掌的大家，都被釣的牢牢的啦。

之後的post talk，萬斎換上正式和服再次上場，場下氣流小小的騷動。在和某位教授對談“山伏”，“日本文化”，“超自然”等等的過程中，提及了陰陽師。那個瞬間，某人豎起白皙的雙指，掠過唇前－－狐狸再現啊......

而且他還很謙虛的笑道：說到天狗麼，其實還有“鞍馬天狗”啦......

能初鑑賞

9月20日，和風箏一起去看了紅葉能。


出演者：梅若万三郎、野村萬斎、梅若紀長　ほか
演目：能「鞍馬天狗」　狂言「磁石」　能「猩々乱」

看了節目單，自然先去做關於狂言的功課，「磁石」故事很短小，但是一波三折，衝突紛至沓來，戲劇性很高。能的曲目一看是「鞍馬天狗」，我就想當然的以為已經知道故事情節啦，結果卻是源義經的鞍馬天狗。不過想想也是啊，能是古典的東西，怎麼會出現大佛次郎的小說哩。

進了會場，第一次見到真正的能舞台，不由心中一熱。我們位置在舞台偏右的第四排，是我看萬斎演出有史以來最近的位置。

幸虧在正式演出之前，有一段曲目解說，然後場刊裡面記有完整的台詞。讓第一次看能的我，也能基本看懂。能　「鞍馬天狗」說的是義經小時候的故事。春天櫻花遍開，鞍馬寺的和尚帶著在寺裡學習和修行的孩子去賞花。正高興的時候，突然山伏出現了，大家覺得掃興，悻悻而歸，只有牛若丸一人留了下來。山伏問他，怎麼不和眾人一同離去？牛若丸答道，那都是平家的公子，只有我一人是源氏子孫，十分寂寞。於是山伏教他武功和兵法，踏雲而去。到這裡是上半段。

萬斎在上半場裡演“能力”，青衣青帽，帶著孩子們一起去賞花，還跳了一段小舞助興。突然發現山伏了，趕緊跑去報告和尚。大家回寺以後，他還恨恨的看著山伏，舉著拳頭想打人家一頓。

下半段小天狗先出場，講述上半的內容，和牛若丸與小天狗們日日練習武功。之後牛若丸和老天狗出場。老天狗講了漢朝張良拾鞋的故事，並告訴牛若丸，會守護他征討平家。

梅若万三郎是観世流，以前萬斎在解體新書中提到過，観世流的發音方法是邊發邊收，現場聽起來果然感受明顯。尤其是小天狗敘述的那一段，每句話都是先降後起，調子起伏一模一樣。狂言和泉流的發音方式因為一直在聽了，所以萬斎的能力一念白，我的耳朵立即感受到，啊！找到習慣的聲音了。明顯和能観世流的發音不一樣。

演牛若丸的小演員有點咬字不清，つき被他念成づき，而且聲調和收放都不夠優美。但是其他演員都是很老練的，山伏的聲音尤其渾厚。

休息過後就是狂言「磁石」。第一次按照傳統的順序：能→狂言→能，來看能樂。十分感受到狂言的重要性。在晦澀的能之後，來一段輕鬆易懂好玩的狂言，的確讓觀眾精神一振。否則兩段嚴肅難懂的能連在一起，估計大家都要忍不住睡著了。


參考圖：2008年2月24日(日)　野村万作　茂山千之丞　「東西狂言の会」
「磁石(じしゃく)」　すっぱ：茂山千之丞
見付の宿の男：茂山あきら　宿の亭主：丸石やすし

「磁石」說的是有個鄉下人上京去，走到大津松本，左看右看，如同劉姥姥進大觀園。這時有個人販子盯上他，巧言騙取鄉下人的信任，說是要帶他去看觀音，不過路太遠了，要在客店宿一晚。鄉下人進了客店，不洗腳就倒頭大睡。人販子便偷偷和店主人商量價錢，把鄉下人賣了三百文。誰知鄉下人是裝睡，兩人的密談盡數被他聽去。於是鄉下人趁著夜黑，裝成人販子，去店主人那裡拿了錢，趕緊就逃跑。天亮後人販子才發覺人財兩空，借了店主人的太刀去追。追上了之后，拿刀就砍。誰知鄉下人不但不躲，反而迎上來，朝著太刀張口要吞。人販子大驚，鄉下人於是說自己是“磁石”的精靈，有鐵就吞，如果沒鐵就沒命了。人販子信以為真，把手裡的太刀一點一點收進鞘裡，鄉下人就兩眼一翻倒在地上。人販子又高興又吃驚，於是把太刀拔出來一點，放在鄉下人頭邊，再念叨念叨，心想是不是“磁石的精靈”就能活過來呀。這時候鄉下人一骨碌爬起來，抓起太刀，把人販子追打下場。

萬斎演的是人販子，和憲演鄉下人。兩個人都惟妙惟肖。萬斎眉飛色舞，一下奸笑，一下大驚，一下又傻乎乎的，比起剛剛能樂師的面無表情，實在是輕鬆有趣，看的台下笑聲不斷。好久不見他，還是一樣的有魅力。

最後的能「猩々乱」，說的是一個叫高風的人很孝順，於是神仙賞賜他一壺怎麼斟也不會涸的酒，讓猩猩拿去潯陽江邊給他，從此販酒就可富貴。這個曲目从古就是祈禱商業繁榮的新春曲目，一般在每年的12月表演，這次因為是紅葉能20週年紀念，因此特別演出這個喜慶的曲目。猩猩是傳說中生活在海中，嗜酒的生物，喝醉了就蹣跚起舞，時而踏波，時而潛水，時而又冒個泡泡，因此曲名叫「猩々乱」。

3月26日 『狂言劇場 その四』

被Snow和Kira誘惑，26日在最後一分鐘決定要去看『狂言劇場　その四』。

26日是（Bプロ）『盆山（ぼんさん）』能楽囃子『唐人相撲（とうじんずもう）』

這兩支曲子我以前都有看過，所以應該算做過了功課。

『盆山』是在“狂言部”這個節目裏，看過野村万之丞さん指導和表演。曲目大意是，有一家主人擁有很多盆景，但很小氣，於是有個太郎冠者就去偷盆栽，他鋸斷籬笆，掩耳盜鈴，跳過了圍牆，正在左挑右選的時候，主人回來了。情急之下太郎只好躲在盆景的後面。當然一眼就被主人看破，為了故意戲弄他，主人隨口亂說，躲在盆景後面的是貓是猴子是鯛魚，太郎就只好一下學貓叫，一下學猴子叫，最後鯛魚叫學不來，被追打下場。

『唐人相撲』看過的是和茂山家一起演的那場，青松舞臺上幾乎坐的滿滿，我很喜歡石田叔和千三郎的表演。不過世田谷公衆劇場由於不是能舞臺，因此萬斎さん作了很多新的設計。故事簡單來説，就是日本人的相撲士想回國，為求留名，請求在中國皇帝駕前，和大大小小的中國官兒比賽相撲。結果把那些官員都打的落花流水。萬斎さん還是和前次一樣演日本相撲士，万作爸演皇帝，裕基演唐の子。